¡FECHA LÍMITE EXTENDIDA! Ya se aceptan preventas del Manual Básico Nacional Actualizado y solicitudes de archivo modificable del PERC, ¡hasta el 3/10/25!

El Colaboración de recursos educativos sobre pesticidas (PERC) ¡Ya está disponible la 3.ª edición del Manual y Examen Básico para la Certificación Nacional de Aplicadores de Pesticidas! Este manual y el banco de exámenes están diseñados para la certificación de aplicadores de pesticidas comerciales y privados en las competencias básicas relacionadas con las leyes y la seguridad. La revisión incluye las nuevas competencias requeridas por la Norma de Certificación de Aplicadores de Pesticidas revisada de 2017 (40 CFR Parte 171). Más información sobre el manual y el examen. se proporciona aquí, y una descripción completa de las opciones de adopción es proporcionado aquí. 

Seleccione una de las opciones a continuación que mejor se adapte a las necesidades de su institución.

Opción 1: Adoptar el manual "tal cual", comprar copias a menor costo y revenderlas localmente

• ¿Quién puede realizar pedidos? Las autoridades certificadoras (según la definición de la EPA de EE. UU.) pueden indicar a los clientes que compren copias directamente a la Tienda PERCO pueden optar por solicitar copias impresas del manual completo a un precio reducido, que ellos o sus representantes podrán revender localmente en tiendas minoristas. Los representantes podrían incluir su Programa de Educación sobre Seguridad en Pesticidas (PSEP) o un distribuidor. Las autoridades certificadoras deben estimar la cantidad de manuales impresos necesarios para los próximos 12 meses. PERC no volverá a imprimir el manual completo hasta 2026, y PERC/UCD será el único distribuidor de las copias de reventa de la 3.ª edición. El costo de las futuras tiradas podría ser mayor, dependiendo del volumen de pedidos y los gastos del proveedor. Animamos a participar en este pedido de impresión este otoño.
• ¿Cuánto dura el periodo de preventa? ¿Y qué pasa si me lo pierdo? El periodo de preventa se ha ampliado de 4 a 6 semanas y ahora... 25/8/25 – 3/10/25 A un precio reducido. Los compradores elegibles deberán pagar directamente al proveedor de la reproducción, Gleason's Printing. Tras la preventa, se podrán adquirir copias impresas al precio de venta al público (a definir, se prevé que sea de $50 a $65) en Tienda PERC una vez disponible.
• ¿Cómo puedo hacer mi pedido? Para pedir tus copias a precio reducido durante la preventa, Utilice este formularioIndique su método de pago, información de contacto para facturación, exención de impuestos, información de contacto para envíos, etc. Gleason Printing acepta pagos con tarjeta de crédito, órdenes de compra y Cámara de Compensación Automatizada. Una vez que tengamos su información, la enviaremos a Gleasons, quienes se encargarán directamente de la facturación, el pago y el envío. PERC no publicará esta oferta de copias a precio reducido en la Tienda PERC. Esta es una oferta especial solo para autoridades certificadoras y sus PSEP.
• ¿Cuál es mi costo? Hay copias a precio reducido disponibles para las autoridades certificadoras y sus PSEP designados: $25 cada una para pedidos inferiores a 1000 ejemplares, $20 cada una para pedidos de 1000 a 1999 ejemplares. Para pedidos de 2000 ejemplares o más, contacte con PERCsupport@ucdavis.edu para consultar precios. Los compradores asumirán los gastos de envío, manipulación y cargos de la tarjeta de crédito, que Gleasons (el impresor/distribuidor) les proporcionará una vez que PERC les proporcione la información proporcionada en la formaLas autoridades certificadoras deben estimar la cantidad de manuales impresos necesarios para los próximos 12 meses. PERC no imprimirá el manual completo hasta 2026, y PERC/UCD será el único distribuidor de ejemplares de reventa de la 3.ª edición. Sin embargo, se podrán adquirir ejemplares a precio de venta en la tienda de PERC cuando estén disponibles.
• ¿Cuándo recibiré mis copias? Los manuales adquiridos deberían llegar a más tardar en diciembre de 2025, siempre que no haya problemas con la cadena de suministro. Les mantendremos informados de cualquier retraso.
• ¿Existen restricciones en el precio de reventa? No, esto depende de la autoridad certificadora/PSEP. Sin embargo, esperamos que los revendedores colaboren en el precio de venta al público para mayor equidad. Sugerimos ofrecerlo por $50-$75, lo que refleja el rigor y la defensa de la redacción técnica y el diseño gráfico/maquetación profesional.

Opción 1A: Adoptar el manual "tal cual", pero no estar listo para comprar copias para revenderlas o no tener intención de revenderlas

• ¿Qué pasa si mi organización desea adoptar el manual "tal cual", pero no estamos listos para comprar copias? ¡PERC no los dejará atrás! Pueden participar en la próxima edición, prevista para 2026, y comprar copias en ese momento. Mientras tanto, pueden indicar a sus usuarios que obtengan copias a través de Tienda PERC Una vez disponible. Por favor Utilice este formulario a Háganoslo saber antes del 3/10/25 Ésta es su intención y calcule la cantidad de manuales que necesitarán sus usuarios en los próximos 12 meses. Esto nos ayudará a estar informados para que se pueda disponer de un suministro adecuado.
• ¿Qué pasa si mi organización desea adoptar el manual tal cual, pero no queremos revenderlo y solo queremos dirigir a los usuarios a la Tienda PERC? Utilice este formulario a Háganoslo saber antes del 3/10/25 Ésta es su intención y calcule la cantidad de manuales que necesitarán sus usuarios en los próximos 12 meses.  Esto nos ayudará a estar informados para que se pueda disponer de un suministro adecuado.

Opción 2: Adoptar manual para modificar, solicitar archivo digital modificable, distribuir según se desee

• ¿Quién puede solicitarlo? Las autoridades certificadoras o sus PSEP pueden solicitar un archivo digital modificable de un manual simplificado para adaptarlo y modificarlo, de conformidad con un acuerdo de licencia con los elementos necesarios. descrito aquí. Dado que no se permite compartir archivos, cada entidad debe solicitar su propia copia mediante un acuerdo de licencia independiente. Sin embargo, generalmente se asume que solo una entidad (generalmente el PSEP) realiza la modificación, y es una rara excepción que tanto el PSEP como el SLA necesiten una copia modificable.
• ¿En qué se diferenciará el archivo del manual simplificado del manual completo? El archivo del manual simplificado se entregará sin portada, con un color y una fuente interior diferentes, y sin ciertos elementos de diseño del manual completo. El contenido técnico será el mismo que el del manual completo. Para obtener los mejores resultados, los modificadores deben tener experiencia en el manejo de archivos de Adobe InDesign, ya que PERC no puede ayudar con la edición del manual. Se puede acceder al archivo de InDesign desde una Mac o una PC. Las fuentes e ilustraciones estarán incrustadas o enlazadas.
• ¿Cuánto tiempo está abierto el plazo de solicitud? ¿Qué pasa si no lo abro? El plazo para solicitar archivos modificables se ha ampliado de cuatro (4) a seis (6) semanas durante el periodo de preventa. Si no lo abro, no podrá volver a solicitar un archivo modificable hasta 2026. El plazo de preventa y solicitud de archivos digitales modificables se ha ampliado y ahora... 25/08/25 – 03/10/25.
• ¿Cómo puedo solicitar el archivo modificable? Para solicitar el archivo digital modificable, Utilice este formulario.
• ¿Cuál es mi costo? Debido a un recorte presupuestario significativo en PERC durante el quinto año, sin fondos asignados, el Consejo de Regentes de la UC se reserva la opción de asignar una tarifa de licencia modesta para cubrir el esfuerzo necesario para preparar su acuerdo de licencia y revisar y aprobar su trabajo modificado. Dependiendo del alcance de los cambios y la revisión requerida, la tarifa de licencia será de $250-750. Si solicita un archivo y no completa la modificación, no se aplicará ningún cargo. Sin embargo, PERC espera que, si solicita el archivo modificable, tenga la plena intención de crear el manual modificado. 
• ¿Cuándo recibiré mi archivo? Enviaremos las solicitudes a la oficina de derechos de autor del campus cada semana para que los solicitantes puedan iniciar el proceso de licencia. PERC actuará como enlace inicial con el campus, y luego el solicitante podrá trabajar directamente con ellos en su licencia. PERC entregará el archivo solicitado al licenciatario mediante un método seguro en un plazo de 10 días hábiles una vez que se nos notifique el acuerdo de licencia refrendado. Tenga en cuenta que la fecha límite del 31/3/26 es para que PERC verifique que su manual modificado cumple con los términos de la licencia antes de que pueda distribuirlo. Las entidades deben planificar enviar sus borradores a PERC a más tardar el 2/3/26 para permitir un amplio tiempo de revisión y respuesta. Le animamos a enviar su modificación en cualquier momento antes de esa fecha. El objetivo de PERC es revisar todas las modificaciones al recibirlas y devolverlas con comentarios/aprobación en un plazo de 10 días hábiles, en la medida de lo posible.

Opción 3: No adoptar el manual

• Las autoridades certificadoras que elijan esta opción podrán solicitar una copia del banco de exámenes a la EPA una vez disponible. PERC le solicita que nos informe de su decisión sobre la opción 3 enviando un correo electrónico a PERCsupport@ucdavis.edu para que sepamos que no debemos contactarle.

Requisitos de licencia

Tenga en cuenta que el uso de los manuales de certificación y capacitación de PERC en su versión modificada está sujeto a un acuerdo de licencia con la Junta de Regentes de la UC. Las entidades que soliciten un archivo digital modificable deben:

• Firmar un acuerdo de licencia con los Regentes de la UC.
• Realizar los cambios necesarios, incluidas actualizaciones de portada y título e inclusión de una sección sobre leyes y regulaciones estatales.
• Remitir una tarifa de licencia (generalmente $250–$500) para que la UC revise el manual modificado para garantizar el cumplimiento de los términos de la licencia.
• Asegúrese de que solo la versión modificada se distribuya o publique en línea. El archivo fuente maestro PERC no puede ser compartido ni publicado por ninguna entidad (EPA, PERC, autoridades certificadoras o PSEP).

El incumplimiento del acuerdo de licencia puede dar lugar a sanciones, incluidas multas de hasta $300,000 por violaciones de la licencia.

Glosario bilingüe de términos aplicables a la certificación y capacitación en plaguicidas

PERC reconoció la necesidad de que los recursos nacionales de certificación y capacitación fueran ampliamente accesibles para ampliar el alcance de la seguridad y certificación de plaguicidas a las poblaciones hispanohablantes, así como para estandarizar las traducciones al español en todos los trabajos de PERC. El equipo de traducción al español del Manual Básico logró crear un Glosario bilingüe de 149 términos aplicables a la certificación y capacitación en plaguicidas. PERC tiene la intención de utilizar este glosario para todas las traducciones futuras de sus obras. El glosario proporciona una traducción de significado por significado y ofrece sinónimos para identificar traducciones alternativas que puedan utilizarse. PERC utilizará este glosario bilingüe para traducir futuras obras, así como para ofrecer recomendaciones para la traducción de obras relacionadas con la seguridad y la certificación de plaguicidas. Para obtener más información sobre las fuentes del glosario bilingüe, haga clic aquí.

Para más información

Por favor dirija sus preguntas a PERCsupport@ucdavis.edu. Siéntase libre de compartir con colegas y compañeros reenviando esta página web. Además, ¡visítenos en las redes sociales para obtener actualizaciones!

Equipo de creación

El manual y el banco de exámenes fueron preparados por Sandra McDonald y Steve Tomasko, con el apoyo de PERC.