Primera histórica: videos de capacitación sobre seguridad de pesticidas aprobados por la EPA se publican en mixteco, tsotsil y tseltal para trabajadores agrícolas indígenas.

• Apoyo a subvenciones: Subvención $170,904 para el Proyecto Agrícola Comunitario (AgCBP) financiada por PERC.
• Participantes: Setenta y cinco trabajadores indígenas participarán en evaluaciones pre y post a través de los programas de capacitación de NCFH. El Proyecto de Organización Comunitaria Mixteca/Indígena (MICOP) capacitará a 40 trabajadores agrícolas mixtecos utilizando los nuevos materiales.
• Colaboradores: El NCFH dirigió la producción del video para tsotsil y tseltal. El Proyecto de Organización Comunitaria Mixteco/Indígena (MICOP) encabezó el componente mixteco.

Desarrollado en colaboración con el Proyecto de Organización Comunitaria Mixteco/Indígena (MICOP), el NCFH ha publicado videos educativos impactantes sobre la Norma de Protección al Trabajador (WPS) para trabajadores agrícolas en los idiomas mixteco, tsotsil y tseltal. Estos videos traducidos se elaboraron con la participación de grupos focales compuestos por trabajadores agrícolas, abordan la grave brecha en la información sobre seguridad de plaguicidas, tanto cultural como lingüísticamente apropiada, y ahora están ampliamente disponibles como un recurso esencial para las comunidades de trabajadores agrícolas. El NCFH utilizará estos videos como parte de un programa integral de capacitación para las comunidades indígenas de trabajadores agrícolas, garantizando que los materiales promuevan eficazmente las prácticas de seguridad y salud. Los videos educativos están aprobados por la EPA y cumplen con los requisitos anuales de capacitación de trabajadores bajo la WPS en la mayoría de los estados y territorios.aprobación # EPA Trabajador PST 00028). 

NCFH lideró el programa y la producción del video para las lenguas tsotsil y tseltal, mientras que MICOP lideró el componente mixteco del programa, aportando su amplia experiencia al servicio de las comunidades indígenas. Este hito del proyecto destaca la inquebrantable dedicación de NCFH al servicio de los trabajadores agrícolas indígenas mesoamericanos, un segmento vital, aunque desatendido, de la fuerza laboral agrícola estadounidense. Este grupo demográfico a menudo enfrenta desafíos únicos, incluyendo barreras lingüísticas que les impiden comprender la capacitación en seguridad impartida en español o inglés. Al proporcionar materiales en sus lenguas maternas, este proyecto empodera a los trabajadores agrícolas para proteger mejor su salud y el bienestar de sus familias. Según MICOP, «Las poblaciones indígenas… a menudo solo hablan sus lenguas indígenas prehispánicas. También tienen prácticas y creencias culturales únicas y profundamente arraigadas que a menudo crean barreras y los aíslan de otras poblaciones latinas» (MICOP, sf).

Empoderando a los trabajadores agrícolas a través del lenguaje

"Los participantes de los grupos focales mixteco, tsotsil y tseltal enfatizaron la necesidad crucial de traducir la información sobre salud y seguridad a las lenguas nativas de los trabajadores agrícolas", comentó Bethany Boggess Alcauter, Directora de Investigación y Programas de Salud Pública del NCFH. "Muchos destacaron la utilidad de los materiales traducidos, indicando que habían adquirido nuevos conocimientos sobre la seguridad en el manejo de pesticidas. Su entusiasmo por ver el producto final en sus lenguas nativas fue evidente y expresaron un gran deseo de compartir el video con sus compañeros de trabajo y otras comunidades indígenas".

Un trabajador agrícola que participó en el grupo focal reflexionó: «En mi opinión, me gustó todo porque no había tenido la oportunidad de que alguien compartiera un video como este conmigo». Otro trabajador agrícola añadió: «Me sentí muy satisfecho porque te lo explicó todo... Aquí adquirí más experiencia sobre cómo lavarme las manos».

Rompiendo barreras para las comunidades indígenas

“La finalización de estos videos marca un hito en nuestra misión de proteger a las comunidades de trabajadores agrícolas”, afirmó Alcauter. “Gracias al apoyo de PERC y a nuestra colaboración con MICOP, hemos logrado avances significativos en la atención de las necesidades lingüísticas y culturales de los trabajadores agrícolas indígenas, garantizando que cuenten con las herramientas necesarias para reducir los riesgos de exposición a pesticidas”. 

"El trabajo de NCFH ejemplifica el poder de la colaboración y la innovación para promover el acceso a materiales de seguridad de pesticidas culturalmente apropiados entre las poblaciones de trabajadores agrícolas", dijo Emily Ripken, Coordinadora de Proyectos para Proyectos Agrícolas Comunitarios en la Universidad de California Davis.

¿Qué sigue?

A medida que el proyecto avance, NCFH y sus socios se centrarán en capacitar a los trabajadores agrícolas mediante estos videos y en ampliar su alcance dentro de las comunidades indígenas. Con esta iniciativa, el objetivo es garantizar la adopción generalizada de prácticas de seguridad con pesticidas y reducir los riesgos de exposición a pesticidas para los trabajadores agrícolas y sus familias.